23.03.2007, 20:29
...hab ich grad entdeckt. "Arzt-Deutsch / Deutsch-Arzt" lautet der Titel. Das Buch soll ab Montag im Handel sein fuer 9,95 und einem so Einiges uebersetzen;
Was der Arzt sagt...
Was der Arzt meint...
Hier ein paar Beispiele, gefunden in einer eigentlich bekloppten Tageszeitung:
Da kommen Sie aber spaet.
Wenn es nich besser wird, ist es nicht meine Schuld.
Das gefaellt mir aber gar nicht.
Woher soll ich wissen, was Sie haben?
Geht das schon lange?
Wenn es schon lange da ist, geht es wahrscheinlich nicht mehr von alleine weg.
Das muessen wir abklaeren.
Wozu habe ich mir eigentlich diese ganzen teuren Apparate angeschafft?
Das muss nichts Schlimmes sein.
Das habe ich jedenfalls noch nie gesehen.
Natuerlich sollten wir eine Brucellose ausschliessen.
Ich hatte neulich eine Fortbildung ueber Maltafieber, aber noch nie einen Patienten, der das auch hat.
Das darf man nicht auf die leichte Schulter nehmen.
Ich brauche ihren Schein auch im naechsten Quartal.
Haben Sie viel Stress?
Ich haette gern eine bessere Erklaerung, finde aber nichtsKonkretes.
Ich ueberweise Sie mal zu einem Kollegen, der sich da besser auskennt.
Ich muss mein Budget schonen, soll sich doch ein Kollege ruinieren.
Sie brauchen jetzt vor allem eins: Ruhe.
Ich brauche jetzt vor allem eins: Ruhe.
Hmmmm, so Manches komt mir bekannt vor!
Martin
Was der Arzt sagt...
Was der Arzt meint...
Hier ein paar Beispiele, gefunden in einer eigentlich bekloppten Tageszeitung:
Da kommen Sie aber spaet.
Wenn es nich besser wird, ist es nicht meine Schuld.
Das gefaellt mir aber gar nicht.
Woher soll ich wissen, was Sie haben?
Geht das schon lange?
Wenn es schon lange da ist, geht es wahrscheinlich nicht mehr von alleine weg.
Das muessen wir abklaeren.
Wozu habe ich mir eigentlich diese ganzen teuren Apparate angeschafft?
Das muss nichts Schlimmes sein.
Das habe ich jedenfalls noch nie gesehen.
Natuerlich sollten wir eine Brucellose ausschliessen.
Ich hatte neulich eine Fortbildung ueber Maltafieber, aber noch nie einen Patienten, der das auch hat.
Das darf man nicht auf die leichte Schulter nehmen.
Ich brauche ihren Schein auch im naechsten Quartal.
Haben Sie viel Stress?
Ich haette gern eine bessere Erklaerung, finde aber nichtsKonkretes.
Ich ueberweise Sie mal zu einem Kollegen, der sich da besser auskennt.
Ich muss mein Budget schonen, soll sich doch ein Kollege ruinieren.
Sie brauchen jetzt vor allem eins: Ruhe.
Ich brauche jetzt vor allem eins: Ruhe.
Hmmmm, so Manches komt mir bekannt vor!
Martin