03.01.2008, 21:24
Ich weiß nicht so genau, ob ich Euch hiermit was Neues verrate, aber ich poste es halt trotzdem mal:
Die Seite ist lesenswert.
Mein Übersetzungsversuch:
Vielleicht könnt Ihr noch die Unklarheiten beseitigen?
Ich finde diese Info aus Amiland recht interessant, weil ja im http://www.zöliakie-treff.de zu lesen ist, all solche Feinheiten in den äußerlich anzuwendenden Produkten wären unbedenklich. Ich hab da eher weniger den Eindruck.
Ich wünsche Euch noch verspätet ein gesundes 2008 ohne Abstürze. Und positive Bewältigung von "sozialem Stress" sollte ich hinzufügen, wenn ich mal (wie meist, *grins* ) von mir auf andere schließe. ;-)
Zitat:The use of pharmaceuticals and nutritional products often represents an important area of self-care for both the celiac and DH patient. While the percentage of pharmaceutical products containing gluten is small, gluten is used as an inert excipient in tablets, capsules, and suspensions for both oral and rectal products and as a wheat starch sealer. The central message is that both over-the-counter and prescription medications may contain gluten or by-products of gluten and may then have the potential to trigger a toxic reaction for the DH patient. Some patients may need to make use of selected non-allergenic products [available at most pharmacies] such as soaps and shampoos for the shower and detergents for the laundry. Before using a hand lotion [with a grain derivative], a face powder [with a wheat starch extender], a lipstick [with oat gum], a shampoo [with wheat germ oil], a mouthwash [with a grain derivative], a toothpaste [with gluten]; or products with any array of colorings based on grains, dyes based on lakes and other glutens such as wheatfound here: http://www.e-celiacs.org/2-Dermatitis_Herpetiformis.htm
germ oil, wheat flour or barley water, the patient must check with their pharmacist or physician for information and direction. Careful label reading and interpretation of terms on labels along with obtaining information regarding sealers, extenders, and non-identified ingredients will help the DH patient to develop a listing of allowed pharmaceuticals and nutritional products.
Die Seite ist lesenswert.
Mein Übersetzungsversuch:
Zitat:Der Gebrauch von pharmazeutischen Produkten und Nahrungsmitteln stellt oft ein Problemfeld dar, in dem sowohl Patienten mit Zöliakie
als auch sowohl mit DHD (Dermatitis herpetiformis Duhring) gut für sich selbst sorgen müssen. Während der Prozentsatz von pharmazeutischen Produkten
die Gluten enthalten, klein ist, wird Gluten als nicht reaktiver Bestandteil in Tabletten, Kapseln und Suspensionen für sowohl oral als auch rektal anzuwendende Produkte und als eine \"Versiegelung\" für Weizenstärke eingesetzt. Die zentrale Erkenntnis sollte sein, dass sowohl freiverkäufliche als auch verschreibungspflichtige Arzneimittel Gluten oder Glutenabkömmlinge enthalten können und damit das Potential haben, eine nachteilige Reaktion beim DHD Patienten hervorzurufen. Einige Patienten müssen vielleicht nicht-allergene Produkte (in den meisten
Apotheken erhältlich) einsetzen, wie z.B. Seifen und Shampoos zum Duschen und Waschmittel für die Wäsche. Vor dem Gebrauch einer Hand-Lotion (mit einem Getreide-Produkt), einem Gesichtspuder (mit einer \"Verlängerung\" (extender) aus Weizenstärke), einem Lippenstift (mit \"gum\" (? normalerweise Gummi)Andicker (?) aus Haferflocken), einem Shampoo (mit Weizenkeimöl), einer Mundspül-Lotion (mit einem Getreide-Produkt), einer Zahnpasta (mit Gluten), oder von Produkten mit einem Strauß von Farbstoffen, die auf Getreide basieren, (dyes based on lakes ? ), und anderen gluten-haltigen Zutaten wie Weizenkeimöl oder Malz-Sud, sollte der Patient sich mit seinem Arzt oder Apotheker beraten.
Genauestes Lesen von und Interpretation der Fachausdrücke auf den Produkt-Deklarationen, sowie die Beschaffung von Informationen hinsichtlich
\"Versiegelungen\"(? sealers) , Füllstoffen (extenders) und nicht deklarierten Inhaltsstoffen wird dem DHD Patienten helfen, eine Liste von verträglichen pharmazeutischen Produkten und Nahrungsmitteln für sich zu entwickeln.
Vielleicht könnt Ihr noch die Unklarheiten beseitigen?
Ich finde diese Info aus Amiland recht interessant, weil ja im http://www.zöliakie-treff.de zu lesen ist, all solche Feinheiten in den äußerlich anzuwendenden Produkten wären unbedenklich. Ich hab da eher weniger den Eindruck.
Ich wünsche Euch noch verspätet ein gesundes 2008 ohne Abstürze. Und positive Bewältigung von "sozialem Stress" sollte ich hinzufügen, wenn ich mal (wie meist, *grins* ) von mir auf andere schließe. ;-)